09. Bitte Leben (feat. Shing02)

from by SoRA

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

lyrics

(日本語は下記参照)

'Bitte Leben'

each and every thing we take, the earth gives
I care about the whereabouts of the kids
please live to be someone the world needs
still sleeping in chambers on life support
as the trees breathe, in a sea breeze
you're now in the cold so don't freeze
everyone's in a chain, so to speak
the bondage and pain is real, too weak
to take it by yourself, the pill, in two weeks
sperm and ovum, an embryo
form a union, an assembly
yo I want you to know, truth be told
one day, hope to have one of my own
if I could prepare the baby a home
in a country, I can be proud to call home
maybe then, we can all imagine
a picture perfect family
parents looking at their carbon copies
carbohydrate, amino acid
and enzyme a healthy progeny
a new project of a century
you say anti-this and anti-that
well can't I be in a state of peace
show a sigh of relief, or sign of grief
sing for truth, or face deceit
to stop the fight doesn't mean defeat
to quit the fight doesn't mean retreat
stay calm and not be beaten
let's chant to the beat then

each and every thing we take, the earth gives
I care about the whereabouts of the kids
please live to be someone the world needs
still sleeping in chambers on life support
as the trees breathe, in a sea breeze
you're now in the cold so don't freeze
everyone's in a chain, so to speak
the bondage and pain is real, too weak
to take it by yourself, the pill, in two weeks
we can be strong, if in trust we seek


----------


'Bitte Leben'

僕らが取るのもは、すべて地球が与えてくれる
僕は子供たちの居場所を気にしている
どうか、世界が必要な人に育って欲しい
まだ生命維持のチェンバーで寝ている
木々が息をし、海の風が吹く
寒さの中で、凍えないで欲しい
言うならば、誰もが鎖に繋がれている
束縛と痛みは本物で、弱過ぎるから
一人では耐えられず、薬がある
二週間で精子と卵子は胎児になる
その結合は、会合でもあるんだ
分かって欲しい、本当の事を
いつの日か、自分の子も欲しい
もし赤ちゃんのために家が準備できたら
そして家と呼んで誇れる国があれば
そうしたら、もしかして皆で想像できる
写真のように完璧な家族
親は自分たちの完全な複製を眺める
炭水化物、アミノ酸、酵素が健康な子孫を
新しい世紀のプロジェクト
これにもあれにも反対だと言うけれど
平和な状態で居ても良いだろうか
安堵のため息、追悼のサインを
真実のために歌うか、嘘にまみれるか
戦いを止める事は負けではないし、
戦いを辞める事は逃げではない
静けさの中で打たれずに
ビートに合わせて声を出そうよ

僕らが取るのもは、すべて地球が与えてくれる
僕は子供たちの居場所を気にしている
どうか、世界が必要な人に育って欲しい
まだ生命維持のチェンバーで寝ている
木々が息をし、海の風が吹く
寒さの中で、凍えないで欲しい
言うならば、誰もが鎖に繋がれている
束縛と痛みは本物で、弱過ぎるから
一人では耐えられず、薬がある、二週間で
僕らは強くなれる、信頼を求めれば

credits

from Wonder Aloud, released September 27, 2013
songwriting, guitar and vocal: SoRA

mixing engineer: Terukazu Naito and FORT
recording studio: Bazooka Studio
mastering engineer: Takanori Yamaguchi

design and photography: Masaki Homma
illustration: Rico

tags

license

all rights reserved

about

SoRA Berlin, Germany

Japanese singer-songwriter based in Berlin.

contact / help

Contact SoRA

Streaming and
Download help